[NEWS] Jieun przyznaje, że nigdy wcześniej się nie całowała

29 stycznia, podczas Strong Heart, Jieun oznajmiła, że jej pseudonim to „Podstawówkowa piosenka*”

Kiedy prowadzący spytał ją, czemu otrzymała taki śmieszny przydomek, wyjaśniła: „Nieraz się tuliłam, ale nigdy wcześniej się nie całowałam. Nigdy nie byłam w pradziwym, ważnym związku. Więc zawsze gdy śpiewam nową piosenkę, jestem krytykowana przez jej autorów za brak uczuć. Mówią, że każdą piosenkę śpiewam tak samo.”

W tym samym odcinku Jieun zdradziła, że mimo ogólnego przekonania, zarabia najwięcej z SECRET przez śpiewanie największej części refrenów.

Źródło: allkpop

_________________________________________
*Nie wiem, czy chodzi o „Song” jako nazwisko Jieun, czy jako piosenkę; z kontekstu artykułu wynika, że jako piosenkę, ale nie mam 100% pewności ^^”

[FANCAFE]130127 – Hyosung na Superstar “Cześć Bbyong*”

„Jutro odbędzie się Idol Athletic Championship.

Ponieważ musimy wcześnie wstać, kładę się teraz spać

Ah, śpiąca ㅎㅋ

Szczerze mówiąc, moje oczy są teraz w połowie zamknięte ㅋㅋㅋㅋ

Kochani, także połóżcie się wcześnie

Poza tym, jeśli ktoś z Was jutro przyjdzie, do zobaczenia jutro ㅋㅋㅋ

Ah ㅋㅋ Postaram się uniknąć zdobycia ostatniego miejsca

>_<>_<”

tłumaczenie na angielski: hyejin @fuckyeahsecrettime
tłumaczenie na polski: StinaCarison

________________________________________________________________________
*Bbyong – wyraz dźwiękonaśladowczy oznaczający znikanie, coś w rodzaju: „do widzenia” ^^ Ciężko mi to wytłumaczyć, bo sama dopiero się dowiedziałam, co to xD

[NEWS] Sunhwa pomyślała o Kwanghee po wypadku samochodowym

W odcinku We Got Married z 26 stycznia, Sunhwa podzieliła się swoimi wrażeniami z wypadku samochodowego, który SECRET miały w grudniu.

Kwanghee spytał ją, czy płakała, gdy wydarzył się ten nieszczęśliwy wypadek, a Sunhwa odparła: „Mieliśmy wypadek 15 minut po skończeniu pracy. Siedziałam wtedy na miejscu z tyłu. Myślę, że żyję dzięki tabliczce czekolady. Miałam coś słodkiego w ustach. Jadłam ją także gdy wydarzył się wypadek. Kiedy samochód się wywrócił, nadal jadłam„, powodując śmiech.

Sunhwa ujawniła także, że pomyślała o Kwanghee gdy była w szpitalu. „W szpitalu zadzwoniłam do mojej mamy i chodziłam w tę i z powrotem zastanawiając się, czy zadzwonić do oppy [Kwanghee]. Wreszcie stwierdziłam, że nie mogę. To dużo dla mnie znaczyło, gdy następnego dnia zobaczyłam wiadomość od ciebie: ‚Martwię się o ciebie, więc zadzwoń do mnie’.”

Źródło: allkpop

[NEWS] Jieun: „Hyosung uratowała mnie od poważnej kontuzji”

Song Jieun opowiedziała o wypadku samochodowym, który grupa miała ponad miesiąc przed odcinkiem SBS Strong Heart, który wyszedł 22 stycznia.

Jieun powiedziała: „W naszej drodze powrotnej do domu, samochód, którym jechaliśmy, przewrócił się. Jadłyśmy czekoladę, bo byłyśmy bardzo przygnębione tamtego dnia. Samochód uderzył w barierę ochronną wzdłuż drogi i upadł 5 metrów niżej. Kiedy po chwili odzyskałam przytomność, dolna połowa mojego ciała była w samochodzie, a górna poza nim. Zaczęłam płakać z przerażenia. Hyosung powiedziała ‚Nic ci nie będzie. Nie płacz i uspokój się. Pomogę ci stąd wyjść.’ Wtedy ktoś w samochodzie ruszył nogą, przez co poczułam, jakbym miała wypaść z pojazdu. Płakałam ze strachu. Powiedziałam: ‚Nie ruszaj nogami’, ale to była tylko Hyosung, która zaczęła mnie ratować. W każdym razie, dzięki jej pomocy, odniosłam najmniejsze obrażenia ze wszystkich członkiń zespołu. Z całego serca doceniam jej pomoc’.

Źródło: Secret Perú
Tłumaczenie na polski: Hitoshi Sakurai

Artykuł nie został przetłumaczony przeze mnie, ponieważ na razie wyszedł tylko po hiszpańsku. Na szczęście moja siostra zna ten język, więc abyście mogli to przeczytać, przetłumaczyła to dla mnie, abym mogła wstawić zanim – o ile – pojawi się angielska wersja. Dziękuję ^^

[FANCAFE] 130122 Zinger „Czy wszystko u was dobrze?”

„Minęło naprawdę dużo czasu, prawda? Tęskniliście za mną?

U mnie wszystko w porządku. Ponieważ z moim ciałem jest o wiele lepiej, sądzę, że będę mogła was spotkać w pełnym składzie jako SECRET.

Bardzo tęsknię za sceną i tęsknię za naszymi Secret Time bardziej niż za czymkolwiek innym  ㅠ_ㅠ

Ponieważ to list, który zostawiam po długim czasie [nie pisania], jestem ostrożna pisząc z trudnymi emocjami, ale ze statusów na kontach SNS, gdzie czasem coś pisałam możecie stwierdzić, że moje ciało i umysł są w środku drogi do uleczenia!

I już prawie skończyły [leczenie]! Obecnie zastanawiam się, czy nie poczyniłam kolejnego kroku w kierunku dojrzalszej Jung Hany -_________- to pokazuje co o tym myślę, haha.

Wyłączyłam się na 5 minut, zastanawiając się, co napisać… ale nie sądzę, że powinnam pisać coś szczególnego!

Dziękuję Wam! Ponieważ jesteście zawsze z SECRET, czuję się silna i odczuwam ulgę.

Będę Jung Haną, która nigdy nie traci skupienia i zawsze ciężko pracuje, więc kontynuujmy trzymanie się za ręcę i idźmy aż do końca!
Dobranoc!

Zaraz, źle.

Teraz jest
dzień dobry!*”
tłumaczenie na angielski: hyejin @fuckyeahsecrettime
tłumaczenie na polski: StinaCarison

/Angielski lepiej to wyraża – najpierw „good night” – miłej nocy, a potem „good morning” miłego ranka; pokazuje, że Zinger pisała to najprawdopodobniej wczesnym rankiem. U nas „dzień dobry jest jakby zbyt ogólne 😉 /

[TWITTER] 130121-130118

130121 Jieun
„요오오오오 도전천곡 도착: ) 오늘하루도 힘차게 으쌰쌰♥”

„Yooooooo, dojechałam na „Challenge 1000 Songs” : ) Być także dzisiaj silnym eushasha* ♥”

130120 Zinger
„드림온.멈추면비로소보이는것들. 서점가시면많은분들이찾는책이라 쉽게찾으실수있는책이에요. 마음이무거울때마다몇장씩만읽어도 마음이한결가벼워지는너무감사한책입니다. ♥”

„‚Dream on’**. ‚Rzeczy, które zauważasz po raz pierwszy gdy się zatrzymasz.’ Te książki można łatwo znaleźć w księgarni, ponieważ wiele osób ich szuka. To książka, za którą jestem bardzo wdzięczna, bo gdy tylko moje serce zdaje się być ciężkie, mogę poczuć jak staje się lżejsze tylko poprzez przeczytanie kilku stron. ♥”

„읽고 또 읽고 매번 읽을때마다 내마음가짐이 달라지게 만드는 책. 요새는 이 2권의책으로 정하나를 찾아가는중.”

„Książka zmieniająca moje myślenie niezależnie od tego, że czytam ją w kółko i w kółko. Później będę szukać Jung Hany z tymi dwiema książkami.”

130119  Hyosung
„오호 내애긔들 RT @SuperstarHs 슈퍼스타식구가 5000명이 되었습니다!! 🙂 앞으로도 더욱 더 많은 분들과 함께 슈퍼스타에서 효성양을응원했으면좋겠습니다♥모두오래 함께 해요!시크릿!전효성!슈퍼스타화이팅! http://cafe.daum.net/JunHyoSung „

„Oho, moje skarby RT @SuperstarHS Rodzina Superstar urosła do 5000 członków !! 🙂 Mam nadzieję, że więcej osób będzie wspierać Hyosung w Superstar ♥ Zostańmy wszyscy razemy na długi czas! Secret! Jun Hyosung! Superstar do boju!”

130119 Zinger
„I’m not a burger -톡댓첫방때찍어둔사진.”

„Nie jestem hamburgerem – Zdjęcie, które zrobiłam podczas naszego pierwszego występu z „Talk That””

130119 Jieun
„이태원에 맘에 쏙드는 옷가게 발견했어요 엄청 숨어있어”

„Znalazłam sklep odzieżowy w Itaewon, który bardzo lubię, jest naprawdę ukryty.”

130118 Sunhwa
„고마워요~~~~>_<„

„Dziękuję~~~~ >_<„

130118 Zinger
„1월 18일. 오늘은 사랑하는 우리아빠생신이에요. ♥”

„18 stycznia, dziś są urodziny mojego taty, którego kocham. ♥”

____
*W tłumaczeniu angielskim czasownik znajdował się w bezokoliczniku, więc ciężko stwierdzić, o co mogło chodzić – czy o: „Muszę być dziś silna” czy „Bądźcie dzisiaj silni”, dlatego przetłumaczyłam to bezpiecznie i wprost. Może nie jest idealnie, ale w miarę uniknęłam niescisłości ^^”

**”Śnij/Marz dalej”

[FANCAFE] 130120 – Hyosung do Superstar: “Już prawie osiągnęliśmy liczbę 5100 członków”

„Wow +_+

Gdy myślę, że to wzrosło tak nagle

Moje skarby +_+

Minęło dużo czasu od mojego ostatniego pobytu na Superstar [fancafe Hyosung]

Czuję się odświeżona widząc moje skarby >_<

Ostatnio ćwiczyłam i robiłam rzeczy z mojego terminarza

Uważaliście na zimnie i radziliście sobie, prawda?

Na pewno są osoby, które mają wolne, skoro to styczeń

Ponieważ przerwy są najlepszym czasem na zmiany [osobowości], spędźcie ten czas rozsądnie +_+ hahaha

Nie tylko bawcie się >_<

Teraz jest tu więcej postów

I wiadomości na czacie także

2013 słusznie jest rokiem węża hahaha Mam nadzieję, że Superstar stanie się bardziej różnorodne, zabawne i ciepłe >_< hahaha

Zawsze jestem pełna wdzięczności i kocham Was >_< Moje śliczności

♥

PS: Wasze ‚ciotkowe’ żarty, Już ich nie akceptuję ^_^ „

tłumaczenie na angielski: hyejin @fuckyeahsecrettime
tłumaczenie na polski: StinaCarison

[NEWS] Hyosung wybrana jako modelka dla bieliźnianej marki „Yes”

Wcześniej powyższe zdjęcie Hyosung pozującej w bieliźnie przeciekło do internetu i stanowczo wzbudziło zainteresowanie. Ujawniono, że to zdjęcie zostało zrobione podczas sesji zdjęciowej sklepu z bielizną.

Podczas gdy zdjęcie osiągało zainteresowanie, TS Entertaiment potwierdził, że Hyosung, znana ze swojego image’u „bagel girl” rzeczywiście została wybrana jako modelka dla modnej marki Yes.

Yes jest przeznaczone dla kobiet w wieku od 20-29 lat, a Hyosung zacznie swoje reklamowe aktywności podczas nadchodzącego sezonu wiosenno-letniego.

Reprezentant Yes ujawił: „Hyosung ma słodki image i zmysłową figurę i jest seksowną ikoną następnej generacji, w której kobiety w wieku od 20-29 lat marzą o takim wyglądzie. Z powodu przeciwnych wdzięków – słodkości i seksowności, Hyosung, która zdobywa popularność dzięki byciu ‚bagel girl’ będzie z nami pracować, aby umocnić młodość i popularność Yes.”

Źródło: allkpop

[NEWS] SECRET wygrały ‚Digital Bonsang’ – „Następnym razem z Zinger”

SECRET zdobyły nagrodę Digital Bonsang podczas 27. Golden Disk Awards, zajmując 16. miejsce.

Wygrywając, SECRET powiedziały: „Chciałybyśmy podzielić się tym wyróżnieniem z naszą rodziną TS Entertaiment i naszymi zawsze wspierającymi fanami. To smutne, że Zinger nie może być tutaj z nami przez nasz wypadek.” Obiecały: „Następnym razem, damy wam jeszcze lepszy występ z całkiem zdrową Zinger„.

Tego dnia SECRET wystąpiły z Talk That, Poison i Love Is Move zachwycając malezyjskich fanów swą seksownością. Zinger nie mogła wystąpić ponieważ nadal zdrowiała po grudniowym wypadku.
Źródło: Daum

Tłumaczenie na angielski: clayray3290 @ Secret4time

[NEWS] Zinger przesuwa swój comeback

Zinger odłoży swój powrót na scenę po wypadku.

„Okazało się, że Zinger nadal może mieć problemy z choreografią„, TS Entertaiment oświadczył dzisiaj „Dlatego postanowiliśmy odłożyć jej comeback. Mimo że planowaliśmy jej powrót na ’27th Golden Disk Awards’, biorąc pod uwagę opinię doktorów i szpitala, zmieniliśmy decyzję.”

Zinger okazała swoje rozczarowanie, ale zgodziła się z decyzją wytwórni. Stwierdziła: „Jeśli nie mogę wystąpić idealnie, mimo że to rozczarowujące, poczekam na następną okazję„.

Źródło: allkpop